1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,750 --> 00:01:29,250
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,330 --> 00:01:32,540
Goku, Vegeta și Trunks
călătorit în viitor

18
00:01:32,620 --> 00:01:35,870
să-l înfrunte pe Goku Black, dar găsit
misteriosul asemănător

19
00:01:35,950 --> 00:01:38,950
ajunsese la un nivel copleșitor
nou nivel de putere.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,790
Și bătălia
devenit și mai îngrozitor

21
00:01:40,870 --> 00:01:44,950
când a apărut Zamasu cu
un corp aparent indestructibil.

22
00:01:45,040 --> 00:01:48,160
Într-o evadare îngustă, Saiyan
trioul s-a întors în prezent,

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,870
unde au vorbit cu Whis
și am ajuns la o nouă teorie...

24
00:01:50,950 --> 00:01:53,290
acel Zamasu de azi
va lua inelul timpului

25
00:01:53,370 --> 00:01:56,160
de la stăpânul său atunci
folosește Super Dragon Balls

26
00:01:56,250 --> 00:01:58,040
pentru a crea Goku Black.

27
00:01:58,120 --> 00:02:01,120
Îl crezi pe Gowasu, Supreme Kai
al celui de-al zecelea univers,

28
00:02:01,200 --> 00:02:03,790
este în pericol iminent,
asta sugerezi?

29
00:02:03,870 --> 00:02:06,580
[NARATOR] Whis, Beerus,
Goku și Universul 7

30
00:02:06,660 --> 00:02:09,250
Supreme Kai au
a alergat la casa lui Gowasu,

31
00:02:09,330 --> 00:02:12,290
unde vor
încearcă să-i salveze viața.

32
00:02:12,370 --> 00:02:15,950
Gowasu. am
ți-a adus ceaiul, stăpâne.

33
00:02:41,080 --> 00:02:44,330
[ZAMASU] Ce sunt astea
amestecatorii fac aici?

34
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Ei bine, ce plăcut
surpriza asta este.

35
00:02:53,250 --> 00:02:55,120
Este Supremul Kai
al celui de-al șaptelea univers

36
00:02:55,200 --> 00:02:57,540
împreună cu ea
Distrugătorul Lord Beerus,

37
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
însoțitorul său Whis,
si sa vedem...

38
00:02:59,450 --> 00:03:01,500
Ai fost, Goku, corect?

39
00:03:01,580 --> 00:03:02,790
[GOKU]
huh?

40
00:03:02,870 --> 00:03:06,120
Nu mi-am dat seama că ești aici.

41
00:03:06,200 --> 00:03:09,910
Vă rog să mă iertați
pentru că nu te-am salutat mai devreme.

42
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
Acum spune-mi, căruia îi datorăm
această a doua vizită încântătoare?

43
00:03:13,250 --> 00:03:15,410
Ultima dată când ai investigat
apariția bruscă

44
00:03:15,500 --> 00:03:18,330
a cuiva din universul tău
purtând un inel de timp...

45
00:03:18,410 --> 00:03:19,620
ceea ce, de altfel, mi-a permis

46
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
pentru a afla despre
acel artefact curios.

47
00:03:22,290 --> 00:03:25,450
Și verificai cu
toate celelalte universuri, de asemenea.

48
00:03:28,790 --> 00:03:32,750
Ai mai învățat ceva
despre acest mister fascinant?

49
00:03:32,830 --> 00:03:34,620
Motivul lor
este acum mai concentrat.

50
00:03:34,700 --> 00:03:37,040
De data asta au făcut-o
vin să te văd.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
[ZAMASU]
huh? Dar pentru ce?

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,540
Este penibil.
Dar acest prost fericit aici

53
00:03:41,620 --> 00:03:43,660
nu va înceta să mă implore
să mă lupt din nou cu tine,

54
00:03:43,750 --> 00:03:46,450
așa că am spus că o să întreb,
doar ca să-l tacă.

55
00:03:46,540 --> 00:03:48,580
Am încercat să-i spun
ai fost mult prea ocupat.

56
00:03:48,660 --> 00:03:51,040
Dar odată ce își face o idee
în capul lui, nu are rost.

57
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
Nuh-uh. Ce sunt
despre care vorbesti?

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,910
Vai! Hei, ușor!

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
De ce m-ai lovit din nou?
Ce am făcut acum?

60
00:03:57,330 --> 00:03:59,000
Credeam că ți-am spus
sa nu spun o vorba!

61
00:03:59,080 --> 00:04:00,410
[GOKU]
Bine, bine, îmi pare rău.

62
00:04:00,500 --> 00:04:02,410
Dar tu tot
nu trebuia să mă lovească!

63
00:04:02,500 --> 00:04:04,830
Ai auzit vreodată
a unui memento prietenesc?

64
00:04:04,910 --> 00:04:08,540
sunt "prietenos"
prin a nu te distruge!

65
00:04:08,620 --> 00:04:11,700
[ZAMASU] Poate că sunt mai mulți
capabil decât credeam.

66
00:04:11,790 --> 00:04:13,790
Dacă asta vrei,
atunci aș fi bucuros.

67
00:04:13,870 --> 00:04:15,000
[TOATE]
Hm?

68
00:04:15,080 --> 00:04:16,700
Ultima dată am fost prea reticent.

69
00:04:16,790 --> 00:04:18,200
Pur și simplu am uitat cât de greu este

70
00:04:18,290 --> 00:04:20,660
pentru muritori
să se rețină.

71
00:04:20,750 --> 00:04:23,410
O gazdă bună nu dezamăgește
oaspeții săi. Să începem.

72
00:04:23,500 --> 00:04:25,830
[BEERUS] Nu, nu! Ești clar
în mijlocul timpului tău de ceai...

73
00:04:25,910 --> 00:04:29,000
a fost nepotrivirea noastră
pentru că a venit neinvitat să întrebe.

74
00:04:29,080 --> 00:04:31,200
Voi fi sigur că o dau pe asta
o mestecare severă

75
00:04:31,290 --> 00:04:32,500
când ne întoarcem acasă.

76
00:04:32,580 --> 00:04:34,000
Oh, domnul meu, uită-te la ora.

77
00:04:34,080 --> 00:04:36,330
nu mi-am dat seama
se făcuse atât de târziu!

78
00:04:36,410 --> 00:04:37,700
Suntem complet în afara programului,

79
00:04:37,790 --> 00:04:40,080
și ai întârziat
pentru odihna ta.

80
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
[WHIS]
Hm.

81
00:04:41,290 --> 00:04:42,620
[SUPREME KAI]
Mm.

82
00:04:42,700 --> 00:04:45,290
Știm cu toții cât de nervos pot deveni
când mi-e somn.

83
00:04:45,370 --> 00:04:47,910
[casca]
Am nevoie de acel pui de somn imediat!

84
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Căscatul ăla pare fals.

85
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
--[BEERUS mârâie]
--[GOKU] Ooh!

86
00:04:50,580 --> 00:04:52,120
Oh, prostule eu! eu aproape
am uitat sa iti dau

87
00:04:52,200 --> 00:04:53,910
și cadoul tău.

88
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Sunt destul de bine azi.

89
00:04:57,080 --> 00:04:58,330
Și ce este asta?

90
00:04:58,410 --> 00:05:00,500
frunze de ceai premium și
mai multe prăjituri lipicioase de orez

91
00:05:00,580 --> 00:05:02,290
cu un sortiment
de umpluturi dulci.

92
00:05:02,370 --> 00:05:05,040
O gustare cea mai delicioasă de la noi
planeta Pământ în a șaptea.

93
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
Aaah. Sună gustos.

94
00:05:09,950 --> 00:05:12,040
Surprinzător de primăvară,
nu sunt ei?

95
00:05:12,120 --> 00:05:14,330
Ei sunt într-adevăr. eu cred
are ceva de făcut

96
00:05:14,410 --> 00:05:16,540
cu natura lipicioasă
a boabelor de orez.

97
00:05:16,620 --> 00:05:18,950
Și doar așteptați până
gustați ce este înăuntru!

98
00:05:19,040 --> 00:05:20,830
O mușcătură și
vei fi transportat!

99
00:05:20,910 --> 00:05:22,450
Este de nedescris!

100
00:05:22,540 --> 00:05:24,830
Nu te vei gândi niciodată la pasta de fasole
din nou la fel!

101
00:05:24,910 --> 00:05:26,580
Și te rog, asigură-te
o ai cu ceaiul;

102
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
împerecherea este
perfectiunea absoluta!

103
00:05:28,750 --> 00:05:31,330
Nu se poate nega;
avem un punct slab

104
00:05:31,410 --> 00:05:33,500
pentru prăjituri și ceai pe aici.

105
00:05:33,580 --> 00:05:37,500
Mulțumesc pentru acest generos
cadou. Ești binevenit oricând.

106
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
Până ne întâlnim din nou,
Kai Suprem.

107
00:05:41,290 --> 00:05:42,620
Acum, Saiyan.

108
00:05:42,700 --> 00:05:45,580
[GOKU] Ooh! Sunteți siguri
plecarea este o idee bună?

109
00:05:45,660 --> 00:05:47,040
Continuă să mergi, Goku!

110
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
[GOKU geme]

111
00:05:48,290 --> 00:05:49,910
[ZAMASU]
Hmmmph.

112
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Un rar și
tratament special, Zamasu.

113
00:05:52,330 --> 00:05:53,660
Să ne bucurăm împreună.

114
00:05:53,750 --> 00:05:56,370
Da, stăpâne. Mi-ar plăcea să.

115
00:05:57,410 --> 00:06:00,660
[GOKU]
Aah! Hei! Whis, prinde-mă!

116
00:06:00,750 --> 00:06:02,200
[WHIS chicoti]

117
00:06:04,160 --> 00:06:07,200
--Ow, haide!
--Păi atunci? Ce crezi?

118
00:06:07,290 --> 00:06:09,200
E așa cum bănuim noi.

119
00:06:09,290 --> 00:06:10,750
Nu există nicio îndoială.

120
00:06:10,830 --> 00:06:13,790
El plănuiește să-l omoare pe Gowasu
în sânge rece.

121
00:06:13,870 --> 00:06:15,750
[GOKU]
Pe bune? De unde ştiţi?

122
00:06:15,830 --> 00:06:19,450
Aura lui Zamasu mirosea complet
de intenții criminale, Goku.

123
00:06:19,540 --> 00:06:22,250
Singurul care duhoare
este când stăpânul meu sparge vântul.

124
00:06:22,330 --> 00:06:23,910
Este și nepoliticos și neadevărat!

125
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
Te voi face să știi
al meu miros a trandafiri!

126
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
Vrei să spui că ai putea
simți asta în energia lui?

127
00:06:28,330 --> 00:06:30,250
Dar nu am simțit
orice de la el.

128
00:06:30,330 --> 00:06:32,370
Ei bine, desigur,
Lordul Beerus este un distrugător,

129
00:06:32,450 --> 00:06:33,750
ceea ce îl face
foarte în acord cu

130
00:06:33,830 --> 00:06:35,450
aceste înclinaţii distructive.

131
00:06:35,540 --> 00:06:37,790
Desigur, la fel
merge după însoțitorul său.

132
00:06:37,870 --> 00:06:39,830
[GOKU] Ce zici de Gowasu?
Crezi că știe?

133
00:06:39,910 --> 00:06:42,080
Aș spune că probabil
nu a observat încă.

134
00:06:42,160 --> 00:06:43,790
El este un Kai Suprem ca și mine

135
00:06:43,870 --> 00:06:45,750
și nu am simțit
pofta de sânge a lui Zamasu.

136
00:06:45,830 --> 00:06:46,830
[GOKU]
Atunci ce facem?

137
00:06:46,910 --> 00:06:48,450
Trebuie să ne întoarcem
și salvează-l!

138
00:06:48,540 --> 00:06:49,870
Nu e nevoie să intri în panică, Goku.

139
00:06:49,950 --> 00:06:51,910
Dacă Zamasu are de gând
ucide un Kai Suprem,

140
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
atunci îi voi pune capăt vieții
fără ezitare.

141
00:06:54,290 --> 00:06:56,540
Dar nu pot lua măsuri
împotriva unei zeități de nivel înalt

142
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
fara vreo dovada.

143
00:06:57,870 --> 00:06:59,290
[GOKU] Dar ai spus
o va face!

144
00:06:59,370 --> 00:07:01,450
Ce bună este dovada
dacă Gowasu e deja mort?

145
00:07:01,540 --> 00:07:03,830
Vă înțelegem îngrijorarea,
dar vorbim despre

146
00:07:03,910 --> 00:07:06,330
viitorul Suprem Kai
al celui de-al Zecelea Univers.

147
00:07:06,410 --> 00:07:08,580
Un distrugător exterior
nu-l poate șterge pur și simplu

148
00:07:08,660 --> 00:07:10,450
pentru că el adăpostește
intenții întunecate.

149
00:07:10,540 --> 00:07:13,200
Un astfel de act ar arunca
întregul multivers în haos.

150
00:07:13,290 --> 00:07:14,660
Pentru moment,
tot ce putem face

151
00:07:14,750 --> 00:07:16,910
urmărește ce se întâmplă mai departe.

152
00:07:21,200 --> 00:07:24,040
Aici este specialul tău
Ceai de pământ, maestru Gowasu.

153
00:07:24,120 --> 00:07:27,540
Oh. Ei bine, asta e neobișnuit;
este verde.

154
00:07:27,620 --> 00:07:30,750
[inhalează]
Aroma este, de asemenea, izbitoare.

155
00:07:30,830 --> 00:07:33,370
[SUPREME KAI gâfâie]
Dacă a pus otravă acolo?

156
00:07:33,450 --> 00:07:36,080
Lord Beerus!

157
00:07:36,160 --> 00:07:39,200
Să vedem ce asta
Ceaiul de pământ are gust.

158
00:07:48,160 --> 00:07:49,580
[expiră]

159
00:07:49,660 --> 00:07:53,080
Are o aromă blândă, adică
cel mai liniștitor pentru suflet.

160
00:07:53,160 --> 00:07:54,620
[GOKU, SUPREME KAI expiră]

161
00:08:02,330 --> 00:08:04,750
[pasi]

162
00:08:05,750 --> 00:08:08,120
Nu pot să cred că au alunecat
prin degetele noastre așa.

163
00:08:08,200 --> 00:08:11,120
Eram atât de aproape de a avea
Capul lui Goku pe un platou.

164
00:08:11,200 --> 00:08:13,120
Soarta lui nu contează,
totuși, nu-i așa?

165
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
Au văzut că nu pot câștiga
și va sta departe

166
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
dacă au chiar jumătate de creier.

167
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
De fapt, e mai bine dacă Goku
supraviețuiește cât mai mult posibil.

168
00:08:23,200 --> 00:08:25,660
În orice șansă o facem
trebuie să-ți ridici puterea,

169
00:08:25,750 --> 00:08:28,540
atunci lupta cu el pare să fie
cel mai bun mod de a o face.

170
00:08:28,620 --> 00:08:29,950
Îl poți vâna
jos la final,

171
00:08:30,040 --> 00:08:32,540
apoi ucide-l încet
cu o precizie minuțioasă,

172
00:08:32,620 --> 00:08:34,790
bucurându-se de fiecare lovitură.

173
00:08:34,870 --> 00:08:37,120
Iar pe subiectul
îți îmbunătățești abilitățile,

174
00:08:37,200 --> 00:08:38,830
Încep să mă întreb
dacă ar fi trebuit să folosim

175
00:08:38,910 --> 00:08:40,580
puterea de
Super Dragon Balls

176
00:08:40,660 --> 00:08:42,830
să-ți ofere un
corp indestructibil de asemenea.

177
00:08:42,910 --> 00:08:45,370
Trebuie să spun, este o
cadou foarte placut.

178
00:08:45,450 --> 00:08:47,870
[GOKU NEGRU]
Hmph!

179
00:08:47,950 --> 00:08:49,830
[tipa]

180
00:08:49,910 --> 00:08:51,160
Mulțumesc pentru îngrijorare,

181
00:08:51,250 --> 00:08:53,080
dar am
toată puterea de care am nevoie.

182
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
Acest nou nivel mă va face
sabia supremă pentru dreptate.

183
00:08:56,290 --> 00:08:59,370
Și când sabia ta este puternică
destul, nu ai nevoie de scut.

184
00:08:59,450 --> 00:09:03,000
Așteaptă. eu merg
pentru a deveni și mai puternic.

185
00:09:04,040 --> 00:09:06,450
Heh! am avut dreptate
a gândi puterea imensă

186
00:09:06,540 --> 00:09:08,660
acest corp îmi dă
ar fi indispensabil

187
00:09:08,750 --> 00:09:11,540
la planul nostru glorios
pentru multivers.

188
00:09:11,620 --> 00:09:14,290
Dar noi o numim
Proiectul Zero Mortals.

189
00:09:14,370 --> 00:09:16,250
E ironic, nu crezi?

190
00:09:16,330 --> 00:09:18,120
Iată-ne
distrugând toți muritorii,

191
00:09:18,200 --> 00:09:21,700
și totuși avem nevoie
puterea muritoare de a reuși.

192
00:09:33,620 --> 00:09:36,080
[VIITOR MAI] Cât timp
putem rezista asa?

193
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
[HARU]
Mai!

194
00:09:39,580 --> 00:09:42,290
[Ambele chicotesc]

195
00:09:42,370 --> 00:09:46,160
Hei, uite, Mai!
Yajirobe îi ascundea!

196
00:09:46,250 --> 00:09:49,950
Wow. Multumesc pentru
supărându-mă, puștiule!

197
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
--Încearcă unul!
--Ce? Nu, e în regulă.

198
00:09:52,250 --> 00:09:53,620
Voi, copii, puteți
păstrează-le pentru tine.

199
00:09:53,700 --> 00:09:55,540
haide! Vă rog!

200
00:09:56,620 --> 00:09:58,370
Mulțumesc, Haru.

201
00:10:01,160 --> 00:10:02,660
Oh, sunt chiar buni.

202
00:10:02,750 --> 00:10:04,330
--[Ambele chicotesc]
--Hai să mâncăm și noi.

203
00:10:04,410 --> 00:10:05,830
Bine!

204
00:10:05,910 --> 00:10:07,370
[HARU]
Aici.

205
00:10:08,290 --> 00:10:11,580
--Acestea sunt uimitoare!
--Cel mai bun!

206
00:10:11,660 --> 00:10:13,450
[VIITOR MAI]
trebuie să rezist.

207
00:10:13,540 --> 00:10:17,040
Chiar dacă sunt ultimul dispus
să lupt, nu voi renunța niciodată.

208
00:10:17,120 --> 00:10:19,870
nu voi lăsa
aceste zâmbete scapă.

209
00:10:27,120 --> 00:10:29,830
Arata ca transferul
mecanismul este împușcat din nou.

210
00:10:29,910 --> 00:10:32,290
Va trebui să schimb carcasa
cu un metal mai puternic

211
00:10:32,370 --> 00:10:34,910
sau data viitoare ar putea
arde complet.

212
00:10:47,450 --> 00:10:51,120
[FUTURE TRUNKS] Am fugit.
Și a lăsat-o din nou în urmă.

213
00:10:51,200 --> 00:10:52,790
Ca un laș.

214
00:10:52,870 --> 00:10:54,250
Crezi că e bine?

215
00:10:54,330 --> 00:10:55,790
A fost hardcore
mâhnind așa

216
00:10:55,870 --> 00:10:57,200
de când s-au întors.

217
00:10:57,290 --> 00:10:58,450
El trebuie să fie deprimat.

218
00:10:58,540 --> 00:11:00,700
Dacă capul lui ar fi
mai jos, ar târî.

219
00:11:00,790 --> 00:11:03,200
Aceasta este șansa ta, Mai...
hai sa vorbim de strategie!

220
00:11:03,290 --> 00:11:04,330
Spune ce?

221
00:11:04,410 --> 00:11:05,750
Este un cunoscut
fapt de ştiinţă care

222
00:11:05,830 --> 00:11:07,700
ori de câte ori oamenii sunt depresivi
și ești drăguț cu ei,

223
00:11:07,790 --> 00:11:09,450
se vor topi înăuntru
mâinile tale ca untul.

224
00:11:09,540 --> 00:11:12,000
[MAI]
Asta nu sună a știință.

225
00:11:12,080 --> 00:11:13,910
Trucul este să plasezi
mâna ta pe umerii lor

226
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
și vorbește oh-atât de blând.

227
00:11:16,250 --> 00:11:17,580
Nu e vina ta, Trunks.

228
00:11:17,660 --> 00:11:19,410
esti grozav...
lumea e rea!

229
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Apoi, pentru a o sigila cu adevărat,
trebuie sa-l faci sa planga!

230
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
O, Trunks, știu
cât de rău te simți

231
00:11:23,700 --> 00:11:26,290
pentru că inima ta e atât de mare,
dar nu te învinovăți.

232
00:11:26,370 --> 00:11:28,250
Știu cât de ușor este
ca să spun eu

233
00:11:28,330 --> 00:11:29,700
pentru că nu am
a trecut prin ceea ce ai

234
00:11:29,790 --> 00:11:31,000
și nu-mi pot imagina durerea ta,

235
00:11:31,080 --> 00:11:32,870
dar doar se rupe
inima mea să te văd trist

236
00:11:32,950 --> 00:11:36,370
pentru că ești așa
un tip extraordinar!

237
00:11:36,450 --> 00:11:38,410
--Mai!
--Asta e, lasă totul afară.

238
00:11:38,500 --> 00:11:39,830
Nu trebuie să faci asta singur.

239
00:11:39,910 --> 00:11:42,250
Doar să mă simt în siguranță în grija mea
și arme nejudecatoare!

240
00:11:42,330 --> 00:11:43,790
Ai suportat
întreaga lume pe marele tău,

241
00:11:43,870 --> 00:11:45,540
umeri groși,
așa că mă poți lăsa măcar pe mine

242
00:11:45,620 --> 00:11:47,500
poartă-ți tristețea pentru tine.

243
00:11:47,580 --> 00:11:50,370
Oh, Mai. Oh, Mai!

244
00:11:50,450 --> 00:11:51,950
Trunks-ul meu dulce, dulce!

245
00:11:52,040 --> 00:11:56,040
[Amândoi plângând]

246
00:11:56,120 --> 00:11:58,540
Trebuie să mă glumiți.

247
00:11:58,620 --> 00:12:01,700
--[BOTH] Nu?
--Doar pleacă!

248
00:12:01,790 --> 00:12:03,160
[SHOU, PILAF]
Îmi pare rău!

249
00:12:03,250 --> 00:12:05,000
Sincer, ce e în neregulă
cu tipii aia?

250
00:12:05,080 --> 00:12:07,450
Habar n-au
prin ce trece.

251
00:12:15,620 --> 00:12:17,290
[TUNKS]
Hei, eu mare!

252
00:12:20,330 --> 00:12:21,790
[TUNKS VIITORI]
ce vrei?

253
00:12:21,870 --> 00:12:23,330
Ce face?

254
00:12:23,410 --> 00:12:25,250
vreau ca tu
trageți-vă împreună!

255
00:12:25,330 --> 00:12:28,250
Ai pierdut o luptă și acum
te mopești ca un bebeluș!

256
00:12:28,330 --> 00:12:29,750
Acesta nu este stilul nostru!

257
00:12:29,830 --> 00:12:31,910
[MAI]
O, nu! Asta nu va ajuta!

258
00:12:32,000 --> 00:12:34,410
Buna ziua? Asculți?

259
00:12:34,500 --> 00:12:37,290
[ofta]
Îmi pare rău, puștiule,

260
00:12:37,370 --> 00:12:39,200
dar poti te rog
lasa-ma in pace?

261
00:12:39,290 --> 00:12:41,290
huh?

262
00:12:41,370 --> 00:12:44,750
Săracul de tine. Chiar nasol
să-mi aflu eu viitorul

263
00:12:44,830 --> 00:12:46,620
se dovedește a fi un astfel de weenie.

264
00:12:46,700 --> 00:12:49,950
Dar cel puțin explică de ce
nu ai putut-o ține pe Mai în siguranță.

265
00:12:50,040 --> 00:12:51,700
Cum a putut să-i spună asta?

266
00:12:51,790 --> 00:12:53,620
Îmi pare rău, te-a supărat asta?

267
00:12:53,700 --> 00:12:57,120
Ei bine, amândoi știm
este adevarul!

268
00:12:57,200 --> 00:12:59,250
Nu te uita doar la mine,
mare nebun!

269
00:12:59,330 --> 00:13:01,290
Dacă asta te deranjează,
atunci lupta cu mine!

270
00:13:01,370 --> 00:13:03,330
Vino și fă-mă să tac!

271
00:13:03,410 --> 00:13:05,000
Nu mi-e frica de tine!

272
00:13:05,080 --> 00:13:07,540
[tipa]

273
00:13:09,290 --> 00:13:12,620
Să facem asta! Vino să mă ia!

274
00:13:12,700 --> 00:13:16,080
Sau dacă nu vrei,
atunci doar ți-l aduc!

275
00:13:16,160 --> 00:13:18,660
[TRUNKS țipă, mormăie]

276
00:13:21,870 --> 00:13:24,290
Care-i problema?
Întoarce-te pe picioare!

277
00:13:24,370 --> 00:13:26,370
Te numești Saiyan?

278
00:13:26,450 --> 00:13:28,870
[FUTURE TRUNKS mormăie]

279
00:13:47,870 --> 00:13:51,120
[GOWASU chicotește încet]

280
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
[expiră]

281
00:13:57,120 --> 00:13:58,950
[ofta]

282
00:13:59,040 --> 00:14:01,120
Insotitorul acela
nu este exagerat.

283
00:14:01,200 --> 00:14:04,040
Aceste prăjituri și ceai
sunt o pereche rafinată.

284
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
Ar trebui să fii
si unii, Zamasu.

285
00:14:06,200 --> 00:14:08,250
Nu, mulțumesc, stăpâne.
Nu mi-e chiar atât de foame.

286
00:14:08,330 --> 00:14:10,080
Dar pot spune că ai fost.

287
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
Ai ceva
pudră pe față.

288
00:14:12,160 --> 00:14:15,330
Hm? Doamne,
cât de neglijent din partea mea.

289
00:14:19,000 --> 00:14:21,290
[SUPREME KAI] Nu a făcut
cea mai mică mișcare agresivă.

290
00:14:21,370 --> 00:14:23,580
Ești sigur că intenționează?
să-l lovească?

291
00:14:23,660 --> 00:14:25,580
Nu există nicio îndoială
în mintea mea, Kai.

292
00:14:25,660 --> 00:14:27,910
Ei bine, tot ce pot spune este el
cu siguranță mi-au plăcut acele gustări.

293
00:14:28,000 --> 00:14:29,750
--Asta îmi face foame!
--[Stomacul lui GOKU mârâie]

294
00:14:29,830 --> 00:14:33,080
Ai răbdare, Goku...
Mă îndoiesc că va dura mult mai mult.

295
00:14:38,200 --> 00:14:39,660
Scuză-mă, stăpâne.

296
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
[GOWASU]
Hm? Ai ceva în minte?

297
00:14:42,580 --> 00:14:47,450
Da, domnule. mi-am dat seama
M-am înșelat, până la urmă.

298
00:14:47,540 --> 00:14:49,910
Am mai avut timp
să reconsider ceea ce mi-ai spus

299
00:14:50,000 --> 00:14:52,580
după călătoria noastră
în viitorul lui Babari.

300
00:14:52,660 --> 00:14:55,950
Despre interacțiune
intre bine si rau.

301
00:14:57,330 --> 00:14:58,870
[pasi]

302
00:14:58,950 --> 00:15:00,870
[ZAMASU] Mi-ai spus
că cineva poate ceda răului

303
00:15:00,950 --> 00:15:03,250
si apoi iesi afara
cu o nouă înțelegere.

304
00:15:03,330 --> 00:15:06,540
Datorită ție, văd rolul
faptele întunecate pot juca.

305
00:15:06,620 --> 00:15:10,330
Astfel de acte urâte pot fi necesare
pentru a atinge un final mai perfect.

306
00:15:10,410 --> 00:15:12,910
Da, Zamasu.
Știam că ești destul de înțelept

307
00:15:13,000 --> 00:15:15,580
a intelege
dacă i se acordă suficient timp.

308
00:15:17,080 --> 00:15:19,410
sunt multumit
ai vazut adevarul.

309
00:15:26,080 --> 00:15:28,040
--[TOȚI gâfâie]
--In nici un caz--nu ar face-o!

310
00:15:28,120 --> 00:15:30,250
Lord Beerus!

311
00:15:30,330 --> 00:15:31,870
--[GOWASU mormăie]
--[SUPREME KAI gâfâie]

312
00:15:31,950 --> 00:15:33,870
[GOWASU mormăie]

313
00:15:35,540 --> 00:15:37,200
[expiră]

314
00:15:38,910 --> 00:15:41,410
[expiră]
A fost un apel aproape.

315
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
[TOȚI suspin]

316
00:15:43,000 --> 00:15:45,370
Ar trebui să fiu mai atent.
Ți se blochează în gât.

317
00:15:45,450 --> 00:15:48,620
Un pericol evident, dar am fost
prea încântat să observe.

318
00:15:48,700 --> 00:15:50,580
[mormai]

319
00:15:50,660 --> 00:15:51,870
Fă ceva!

320
00:15:51,950 --> 00:15:53,660
Nu putem continua să urmărim
de pe margine!

321
00:15:53,750 --> 00:15:55,790
Dacă nu acționăm acum, va muri!

322
00:16:02,040 --> 00:16:03,160
De ce aștepți?

323
00:16:03,250 --> 00:16:04,290
[ZAMASU mârâie]

324
00:16:04,370 --> 00:16:05,750
[GOWASU]
Uh!

325
00:16:13,370 --> 00:16:14,870
[gafâie]

326
00:16:14,950 --> 00:16:16,580
Ai uitat deja
despre puterea mea?

327
00:16:16,660 --> 00:16:17,870
O da, desigur!

328
00:16:17,950 --> 00:16:19,540
Totul acela
Chestie de do-over temporal;

329
00:16:19,620 --> 00:16:21,160
poti doar
dă înapoi ceasul!

330
00:16:21,250 --> 00:16:23,080
Aceasta este certitudinea de care aveam nevoie.

331
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
Atunci cred că e timpul.

332
00:16:35,830 --> 00:16:37,540
[ZAMASU mârâie]

333
00:16:37,620 --> 00:16:40,500
[GOWASU]
Hm?

334
00:16:40,580 --> 00:16:43,000
huh?

335
00:16:43,080 --> 00:16:44,950
Doar ce faci
ai acolo, Zamasu?

336
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
O mănușă de masaj?

337
00:16:46,160 --> 00:16:48,500
Nu, nu știu.

338
00:16:49,830 --> 00:16:51,790
imi pare rau,
ti-am iesit in cale?

339
00:16:51,870 --> 00:16:53,540
Lord Beerus, ce se întâmplă?

340
00:16:53,620 --> 00:16:55,080
De cât timp ești aici?

341
00:16:55,160 --> 00:16:56,410
O intrebare excelenta.

342
00:16:56,500 --> 00:16:58,160
eram sub
impresia pe care ai lăsat-o.

343
00:16:58,250 --> 00:17:00,950
[WHIS] Ne pare rău, mai este unul
chestiune pe care trebuie să o discutăm.

344
00:17:01,040 --> 00:17:02,540
[GOWASU]
Ce contează?

345
00:17:02,620 --> 00:17:05,540
Că iubitul tău ucenic
în prezent încearcă să te omoare.

346
00:17:05,620 --> 00:17:07,620
[gafâie]
Despre ce vorbesti?

347
00:17:07,700 --> 00:17:09,910
Vezi singur, Supreme Kai.

348
00:17:14,830 --> 00:17:16,290
Zamasu, ce este asta?

349
00:17:16,370 --> 00:17:17,950
[ZAMASU gâfâie]

350
00:17:18,040 --> 00:17:20,290
Daca nu as fi plasat asta
mănușă de pisoi pe mână,

351
00:17:20,370 --> 00:17:22,790
atunci viața ta lungă ar fi
ajunge la un final cât se poate de abrupt.

352
00:17:22,870 --> 00:17:26,500
Zamasu, am nevoie de tine
explica-te imediat!

353
00:17:30,330 --> 00:17:32,370
[ZAMASU]
Hmm.

354
00:17:32,450 --> 00:17:34,410
[SUPREME KAI]
Dați-mi voie să-i explic.

355
00:17:34,500 --> 00:17:36,330
Obiectivul lui Zamasu
este să te ucid,

356
00:17:36,410 --> 00:17:38,080
și revendică Inelul Timpului
pentru sine--

357
00:17:38,160 --> 00:17:40,080
dându-i o putere imensă.

358
00:17:40,160 --> 00:17:41,580
Asta nu se poate!

359
00:17:41,660 --> 00:17:43,580
Mi-e teamă că da, colege Kai.

360
00:17:43,660 --> 00:17:45,200
Și cu tine plecat,
n-ar fi nimeni

361
00:17:45,290 --> 00:17:47,540
în acest univers
pentru a-i împiedica planurile.

362
00:17:47,620 --> 00:17:49,370
Ce planuri sunt acelea?

363
00:17:49,450 --> 00:17:52,120
Presupunerea noastră? O să folosească
Super Dragon Balls

364
00:17:52,200 --> 00:17:53,950
pentru a se face indestructibil.

365
00:17:54,040 --> 00:17:56,330
Apoi folosește-le din nou
pentru a crea un Goku contrafăcut,

366
00:17:56,410 --> 00:17:59,370
astfel încât să poată eradica toți muritorii
din lumea vie.

367
00:17:59,450 --> 00:18:01,330
[GOWASU mormăie, mârâie]

368
00:18:01,410 --> 00:18:03,200
Am crezut că ai depășit
acele impulsuri

369
00:18:03,290 --> 00:18:06,250
și a răsturnat o frunză nouă.

370
00:18:06,330 --> 00:18:08,200
Zamasu!

371
00:18:09,580 --> 00:18:11,500
ai
m-a înțeles greșit, stăpâne.

372
00:18:11,580 --> 00:18:14,410
Nu există altă frunză,
există doar dreptate divină,

373
00:18:14,500 --> 00:18:17,080
si cere
că o servesc bine.

374
00:18:17,160 --> 00:18:20,500
Răul trebuie distrus.
Indiferent de preț.

375
00:18:20,580 --> 00:18:21,660
Zamasu.

376
00:18:21,750 --> 00:18:23,620
[SUPREME KAI gâfâie]

377
00:18:23,700 --> 00:18:25,450
Presupun că Zuno te-a informat,

378
00:18:25,540 --> 00:18:28,000
deși recunosc că sunt impresionat
mi-ai dedus tot planul

379
00:18:28,080 --> 00:18:30,370
din ce l-am intrebat.

380
00:18:30,450 --> 00:18:32,040
Nu trebuia
ghici mult.

381
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
Am văzut viitorul
cu ochii mei.

382
00:18:34,290 --> 00:18:36,540
Ce-i asta?
Ai călătorit în viitor?

383
00:18:36,620 --> 00:18:37,870
Da, așa e, am făcut-o.

384
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
Și datorită ție,
orașe întregi erau în ruine.

385
00:18:40,000 --> 00:18:42,540
Nenumărate vieți
au fost complet distruse!

386
00:18:42,620 --> 00:18:44,250
Este un fapt, Goku?

387
00:18:44,330 --> 00:18:47,120
Adică în acest viitor
visele mele s-au împlinit.

388
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
Ei bine, cu atât mai mult motiv
Nu vă pot lăsa intrusi

389
00:18:50,290 --> 00:18:52,370
pune-le în cale acum.

390
00:18:56,750 --> 00:18:59,660
Îmi pare rău Kai,
dar norocul tău s-a terminat.

391
00:19:05,700 --> 00:19:07,450
[BERUS]
Hakai.

392
00:19:07,540 --> 00:19:12,950
[țipând]

393
00:19:22,540 --> 00:19:24,870
Să nu fie.

394
00:19:24,950 --> 00:19:30,120
[TRUNKS gâfâind]

395
00:19:30,200 --> 00:19:31,660
Care este problema ta?

396
00:19:31,750 --> 00:19:34,500
[gâfâind]

397
00:19:34,580 --> 00:19:36,410
Haide, nu-mi spune
deja renunți.

398
00:19:36,500 --> 00:19:39,040
Am destule
de luptă rămasă în mine!

399
00:19:43,200 --> 00:19:45,750
Amuzant, obținerea unui
vorbă bună de la tine.

400
00:19:45,830 --> 00:19:50,200
Te aud tare și clar.
Nu trebuie să continuăm.

401
00:19:50,290 --> 00:19:52,080
Voi câștiga asta.

402
00:19:52,160 --> 00:19:55,080
Oricât de puternic
inamicul este.

403
00:19:56,080 --> 00:19:57,450
Hm!

404
00:20:04,580 --> 00:20:07,080
Mulțumesc, micuțule.
Ai mizerie.

405
00:20:07,160 --> 00:20:10,330
Era timpul să ai
mesajul, viitorul eu.

406
00:20:11,950 --> 00:20:13,540
[MAI oftă]

407
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
[Ambele mormăie]

408
00:20:17,120 --> 00:20:18,580
[TRUNKS geme]

409
00:20:19,660 --> 00:20:21,790
[BEERUS] Din nou, Whis?
Cu siguranță asta e intenționat!

410
00:20:21,870 --> 00:20:23,540
Te rog, iartă-mă, domnul meu.

411
00:20:23,620 --> 00:20:25,790
Vezi tu, exact asta
de ce am spus Supreme Kai

412
00:20:25,870 --> 00:20:27,290
ar trebui să ne ducă înapoi!

413
00:20:27,370 --> 00:20:29,620
Vai! fundul meu!

414
00:20:30,790 --> 00:20:32,290
[TUNKS VIITORI]
L-ai distrus pe Zamasu?

415
00:20:32,370 --> 00:20:34,910
[WHIS] Da, domnul meu a făcut-o
cu o singură lovitură.

416
00:20:35,000 --> 00:20:36,580
Acum negru nu va fi creat

417
00:20:36,660 --> 00:20:39,290
iar viitorul va fi
ferit de tirania lui.

418
00:20:44,500 --> 00:20:47,200
E minunat! Petrecere de victorie!

419
00:20:47,290 --> 00:20:48,830
Asta înseamnă că nu vom face
fi pulverizat

420
00:20:48,910 --> 00:20:50,250
si pe viitor, sire!

421
00:20:50,330 --> 00:20:51,790
Da! În regulă!

422
00:20:51,870 --> 00:20:53,910
[FUTURE TRUNKS] Al viitorului tău
salvat, dar nu al meu.

423
00:20:54,000 --> 00:20:56,540
Când am folosit mașina timpului
pentru a opri androizii,

424
00:20:56,620 --> 00:21:00,040
lumea mea nu s-a schimbat.
Așa funcționează.

425
00:21:00,120 --> 00:21:02,330
Acesta poate fi cazul
când voi muritori ignoranți

426
00:21:02,410 --> 00:21:04,000
se amestecă în legile naturii,

427
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
ci acţiune divină
nu este atât de neglijent.

428
00:21:06,200 --> 00:21:11,450
Și când omor un zeu, așa va fi
afectează toate fluxurile de timp.

429
00:21:11,540 --> 00:21:13,000
Deci, Trunks și cu mine suntem în siguranță?

430
00:21:13,080 --> 00:21:15,700
Ești sigur că se schimbă
și cronologia lui, Beerus?

431
00:21:15,790 --> 00:21:18,160
Pentru că dacă greșești, ești
o să aud de la mine!

432
00:21:18,250 --> 00:21:20,660
Te întrebi deschis
înțelepciunea unui distrugător?

433
00:21:20,750 --> 00:21:24,000
[BULMA] Nu am spus că ești
gresit! Am spus dacă ești!

434
00:21:24,080 --> 00:21:25,790
[GOKU]
Totul e în regulă, Trunks.

435
00:21:25,870 --> 00:21:28,870
Adică, el este o zeitate!
El este cel care ar trebui să știe!

436
00:21:28,950 --> 00:21:33,200
Aşa sper. Dar eu
trebuie să văd singur.

437
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Pregătiți-vă—Transmisie instantanee

438
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Două degete plasate chiar între ochi

439
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Pregătește-te – părul meu se va ridica!

440
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Pentru că am toată puterea unui Saiyan

441
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare!

442
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Vai! Atenţie!

443
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa

444
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile

445
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției

446
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate

447
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi

448
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEI!

449
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

450
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!)

451
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

452
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

453
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dansează! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!)

454
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dansează! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!)

455
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc

456
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel

457
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Doar dă-i drumul și simți ritmul

458
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Toată lumea dansează cu toată puterea ta!

459
00:22:38,540 --> 00:22:39,870
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

460
00:22:39,950 --> 00:22:42,200
Și vom sări înapoi
spre viitor cu Trunks

461
00:22:42,290 --> 00:22:44,870
încă o dată să aflu
dacă este pașnic sau nu.

462
00:22:44,950 --> 00:22:47,450
Și cred că poți destul de mult
vezi cum va merge.

463
00:22:47,540 --> 00:22:49,410
Vom auzi altul
mare revelație, de asemenea.

464
00:22:49,500 --> 00:22:52,790
Goku Black poate să nu fie un servitor
la urma urmei o copie a mea.

465
00:22:52,870 --> 00:22:55,250
Ei bine, oricine sau
oricare ar fi el, știi asta:

466
00:22:55,330 --> 00:22:57,540
Sunt gata să-l iau!

467
00:22:57,620 --> 00:22:59,660
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

468
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
Asigură-te că nu
ratați, bine?